Lo primero que se me ocurre es subirlo a Google Docs, a ver si lo procesa, y descargarlo posteriormente en el formato adecuado para que pueda continuar con su trabajo. La primera en la frente: Google Docs no es capaz, aún, de leer archivos .pages.
De pronto se me ocurre una pequeña idea. Los formatos .odt y demás que usan OpenOffice pueden abrirse con la mayoría de gestores de archivos comprimidos, al no ser más que contenedores. ¿Y si Pages guarda sus archivos en formatos similares? A lo mejor puedo sacar algo de ahí.
Y vaya si puedo sacar. Mirad lo que me encuentro al abrir el archivo con 7-Zip.
Efectivamente, se trataba de un contenedor de archivos. Y me dio por entrar a la carpeta QuickLook, a ver lo que me encontraba. Y no se trataba de otra cosa distinta a una versión en PDF del archivo redactado en Pages. PDF legible con cualquier visor, como el universalmente extendido Adobe Reader.
Por lo que se ve Pages guarda una versión en PDF cada vez que se guarda el archivo, imagino que para que se puedan visualizar los archivos en la aplicación QuickLook. Y esa versión en PDF nos ha venido de perlas para poder ver un archivo .pages en cualquier equipo con Windows (y, por extensión, en cualquier equipo con cualquier distribución de Linux).